1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση-

4
00:00:13,238 --> 00:00:16,957
μια διάσταση όχι μόνο της όρασης
και ήχος, αλλά μυαλό,

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,825
ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:18,860 --> 00:00:21,328
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:21,363 --> 00:00:23,213
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

8
00:00:27,584 --> 00:00:31,338
Η ώρα είναι 1863,
ο τόπος η πολιτεία της Βιρτζίνια.

9
00:00:31,373 --> 00:00:34,474
Το γεγονός είναι αιματηρή
γνωστός ως εμφύλιος πόλεμος

10
00:00:34,841 --> 00:00:36,092
μια τραγική στιγμή στο χρόνο

11
00:00:36,726 --> 00:00:39,846
όταν ένα έθνος διχάστηκε
σε δύο κομμάτια,

12
00:00:39,881 --> 00:00:42,983
κάθε θραύσμα
θεωρώντας τον εαυτό του έθνος.

13
00:00:43,018 --> 00:00:44,851
Τι είναι αυτό;

14
00:00:44,886 --> 00:00:46,603
σκέφτηκα
κάτι άκουσα.

15
00:00:46,638 --> 00:00:47,854
Γιανκς;

16
00:00:47,889 --> 00:00:50,991
Δεν τα ακούω πια.

17
00:00:59,499 --> 00:01:03,253
Ντάουγκερ, φαντάζεσαι
αυτό θα πυροδοτούσε

18
00:01:03,288 --> 00:01:05,755
αν ήταν να πατήσεις
η σκανδάλη;

19
00:01:05,790 --> 00:01:07,007
υπολογίζω.

20
00:01:08,875 --> 00:01:10,760
Ποια είναι η ιδέα,
παράδεισος;

21
00:01:10,795 --> 00:01:12,012
Η ιδέα είναι, μαλάκα,

22
00:01:12,047 --> 00:01:14,514
δεν είσαι το δεξί χέρι για μένα
ή ένα αριστερό χέρι.

23
00:01:14,549 --> 00:01:16,383
Είσαι απλά
μερικές επιπλέον αποσκευές

24
00:01:16,418 --> 00:01:19,519
που αναπνέει δύσκολα
και μου χωρίζει τις μερίδες.

25
00:01:19,554 --> 00:01:22,639
Φαντάζεσαι ότι θα διαμορφωθείς
μέχρι το τέλος του πολέμου;

26
00:01:22,674 --> 00:01:25,775
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

27
00:01:25,810 --> 00:01:27,644
Παλαιότερα...

28
00:01:27,679 --> 00:01:31,398
παλιά ήταν εγώ ποτέ
σκέψου.

29
00:01:31,433 --> 00:01:32,649
Κάποτε ήταν σαν

30
00:01:32,684 --> 00:01:36,403
ήταν κάποιο είδος παιχνιδιού
παίζαμε σαν παιδιά.

31
00:01:36,438 --> 00:01:38,288
Βασιλιάς του
το βουνό.

32
00:01:38,323 --> 00:01:40,156
Κρυφτείτε και αναζητήστε.

33
00:01:40,191 --> 00:01:44,160
Μπλόφα τυφλού.

34
00:01:44,195 --> 00:01:46,663
Αλλά δεν είναι έτσι
πια, paradine.

35
00:01:46,698 --> 00:01:49,165
Είδα πάρα πολλά
αυτής της επιχείρησης.

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,051
Ήμουν στο δεύτερο manassas.

37
00:01:59,809 --> 00:02:01,061
Δεν έχεις

38
00:02:01,096 --> 00:02:03,563
ένα νεύρο στο σώμα σου,
έχεις;

39
00:02:03,598 --> 00:02:06,066
Όσες και εσύ, γιε μου.

40
00:02:06,101 --> 00:02:07,317
Από το κεφάλι μέχρι την μπότα.

41
00:02:07,352 --> 00:02:11,071
Μόνο που δεν με νοιάζει
όσο κι εσύ.

42
00:02:11,106 --> 00:02:12,939
Ανησυχείς για τους νεκρούς

43
00:02:12,974 --> 00:02:14,824
και χαμένες μάχες.

44
00:02:14,859 --> 00:02:17,944
Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ περιοχή
να στεναχωριέσαι.

45
00:02:17,979 --> 00:02:21,081
Ανησυχώ για δύο πρόσκοποι
σε μια αποστολή,

46
00:02:21,116 --> 00:02:24,200
και ένα βρώμικο κομμάτι
από καφέ χαρτί.

47
00:02:24,235 --> 00:02:26,703
Λέει ότι τα τσάμπα πάνε
να πάρει θέση

48
00:02:26,738 --> 00:02:27,954
στην κοιλάδα του Chano.

49
00:02:27,989 --> 00:02:30,457
Πρέπει να τους αναζητήσουμε
και αναφέρετε πίσω

50
00:02:30,492 --> 00:02:32,342
μόλις πάρουν
σε εκείνη την πόλη

51
00:02:32,377 --> 00:02:34,210
εκεί κάτω.

52
00:02:48,975 --> 00:02:50,226
Γιανκς;

53
00:02:50,261 --> 00:02:52,112
Γιανκς, μάλλον.

54
00:02:52,147 --> 00:02:54,614
Άλογα, θετικά.

55
00:02:54,649 --> 00:02:56,366
Πόσα;

56
00:02:57,652 --> 00:02:59,486
Είναι μια περιπολία,
φαντάζομαι.

57
00:02:59,521 --> 00:03:00,737
20, 30 άνδρες.

58
00:03:03,908 --> 00:03:05,742
Αυτό είναι αστείο.

59
00:03:05,777 --> 00:03:06,993
Τι είναι;

60
00:03:07,028 --> 00:03:08,244
Λοιπόν, ξέρω
άκουσα άλογα,

61
00:03:08,279 --> 00:03:10,130
και έρχεται
από εκεί κάτω.

62
00:03:10,747 --> 00:03:11,381
Είναι τσάμπα.

63
00:03:11,416 --> 00:03:13,249
Δεν υπάρχει ερώτηση
σχετικά με αυτό.

64
00:03:16,386 --> 00:03:18,888
Άκου, Τζο,
εκτιθόμαστε εδώ.

65
00:03:18,923 --> 00:03:21,391
Αυτό δεν είναι μέρος
να ξεχωρίζει στα ανοιχτά.

66
00:03:23,893 --> 00:03:25,145
Αν είναι τσάντες,

67
00:03:25,180 --> 00:03:28,264
θα ήταν σε αυτή την πόλη
εκεί κάτω μέχρι τώρα.

68
00:03:28,898 --> 00:03:32,652
Να είστε τόσο θορυβώδεις όσο
μια κομητεία.

69
00:03:32,687 --> 00:03:36,406
Δεν υπάρχει ένα
ήχος πια.

70
00:03:36,441 --> 00:03:38,274
Θεωρώ καλύτερα
κατέβα εκεί κάτω

71
00:03:38,309 --> 00:03:40,160
και ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

72
00:03:40,195 --> 00:03:42,662
Άκου Τζο...
ας τραβήξουμε έξω.

73
00:03:42,697 --> 00:03:44,531
Δεν μου αρέσει.

74
00:03:44,566 --> 00:03:45,532
Τα ακούσατε.

75
00:03:45,567 --> 00:03:48,034
Το μάθαμε
τι έπρεπε να μάθουμε -

76
00:03:48,069 --> 00:03:49,919
οι γιάνκηδες είναι
στην κοιλάδα.

77
00:03:49,954 --> 00:03:51,171
Επιστρέφουμε λοιπόν
και αναφορά.

78
00:03:51,788 --> 00:03:53,673
Τι νόημα έχει
στο να κατεβεις εκει?

79
00:03:53,708 --> 00:03:55,542
Το θέμα είναι ότι καταλάβαμε
να μετρήσουν τα κεφάλια τους,

80
00:03:55,577 --> 00:03:56,793
τα άλογά τους
και τα όπλα τους.

81
00:03:56,828 --> 00:03:58,678
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
τον αριθμό του συντάγματος τους.

82
00:03:59,295 --> 00:04:00,547
Αυτό είναι αρκετό σημείο
για σένα κ. Ντάουγκερ;

83
00:04:00,582 --> 00:04:01,798
δεν με νοιάζει.

84
00:04:01,833 --> 00:04:03,683
Απλώς δεν με νοιάζει
πια.

85
00:04:03,718 --> 00:04:05,552
πήρα μόνο
έμεινε μια μεγάλη αποστολή

86
00:04:05,587 --> 00:04:06,803
και αυτό είναι για να μείνεις ζωντανός.

87
00:04:06,838 --> 00:04:09,305
Εντάξει, λέω
κατεβαίνουμε σε εκείνη την κοιλάδα.

88
00:04:09,340 --> 00:04:12,442
Και κουνάμε ένα πουκάμισο
και να πετάξουμε τις καραμπίνες μας.

89
00:04:14,310 --> 00:04:16,312
Κύριε Ντάουγκερ, ι
να εκφράσω τη συμπάθειά μου

90
00:04:16,347 --> 00:04:20,066
όσο το κίτρινο σου
τρώει από μέσα σου.

91
00:04:20,101 --> 00:04:22,068
Όταν όμως σέρνεται
στο μπιζού μου

92
00:04:22,103 --> 00:04:23,953
και προσπαθεί να σκαρφαλώσει
πάνω στο άλογό μου,

93
00:04:23,988 --> 00:04:25,205
αποσύρω τη συμπάθειά μου

94
00:04:25,240 --> 00:04:27,073
και σου δίνω το
πίσω από το χέρι μου.

95
00:04:32,078 --> 00:04:35,215
Μέχρι στιγμής, εσείς και εγώ δεσμευόμαστε
τίποτα στη συνομοσπονδία

96
00:04:35,250 --> 00:04:37,717
εκτός από την έλλειψη ύπνου
και άδειες κοιλιές.

97
00:04:37,752 --> 00:04:40,837
Αλλά υπάρχει ένα ζευγάρι
εκατοντάδων χιλιάδων άλλων

98
00:04:40,872 --> 00:04:41,721
δεσμευμένος
πολλά περισσότερα.

99
00:04:41,756 --> 00:04:42,972
φτιάχνεις
φαίνεται

100
00:04:43,590 --> 00:04:44,841
όπως το έκαναν
για το τίποτα.

101
00:04:44,876 --> 00:04:47,343
Τώρα μείνε εδώ.

102
00:04:47,378 --> 00:04:48,595
Αν ακούσετε έναν πυροβολισμό,

103
00:04:48,630 --> 00:04:52,348
επιστρέφεις στον υπολοχαγό
σε γρήγορο καλπασμό

104
00:04:52,383 --> 00:04:55,485
γιατί αυτό θα σημαίνει
είναι εκεί κάτω σε ισχύ.

105
00:04:55,520 --> 00:04:57,353
Και πες του τι έγινε.

106
00:04:57,388 --> 00:04:59,856
Αν δεν έχετε ακούσει από εμένα
σε 15 λεπτά,

107
00:04:59,891 --> 00:05:01,357
επιστρέφεις
εκεί πάντως.

108
00:05:01,991 --> 00:05:03,860
Άκου, πας
εκεί κάτω μόνος;

109
00:05:04,360 --> 00:05:06,246
Μόνο εγώ και αυτό το γενναίο άλογο.

110
00:05:06,281 --> 00:05:07,497
Για την επιθυμία για οτιδήποτε άλλο.

111
00:05:09,365 --> 00:05:12,368
Αυτός είναι ο Τζόζεφ Παράντιν,

112
00:05:12,403 --> 00:05:13,620
συνομοσπονδιακό ιππικό,

113
00:05:13,655 --> 00:05:15,505
καθώς κατεβαίνει το κεφάλι
προς μια μικρή πόλη

114
00:05:15,540 --> 00:05:16,756
στη μέση μιας κοιλάδας.

115
00:05:16,791 --> 00:05:18,007
Αλλά πολύ σύντομα,

116
00:05:18,042 --> 00:05:21,127
ο Τζόζεφ Παράντιν θα
να έρθει σε επαφή με τον εχθρό.

117
00:05:21,162 --> 00:05:23,630
Θα κάνει και επαφή
με φυλάκιο

118
00:05:23,665 --> 00:05:26,132
δεν βρέθηκε σε στρατιωτικό χάρτη-

119
00:05:26,167 --> 00:05:29,269
κάλεσε ένα φυλάκιο
η ζώνη του λυκόφωτος.

120
00:07:41,601 --> 00:07:42,852
Γεια σου!

121
00:07:42,887 --> 00:07:44,737
Γεια, γιανκ!

122
00:07:44,772 --> 00:07:45,988
Κοιμισμένος.

123
00:07:46,023 --> 00:07:50,993
Πρέπει να κοιμάται
ή είσαι νεκρός;

124
00:07:51,028 --> 00:07:54,113
Είσαι νεκρός;!

125
00:07:56,999 --> 00:07:58,251
Πανούκλα ίσως.

126
00:07:58,286 --> 00:08:00,119
Κάποιο είδος ασθένειας.

127
00:08:00,154 --> 00:08:02,004
Αλλά αυτό θα έπαιρνε ώρες.

128
00:08:02,039 --> 00:08:04,507
Δεν θα ήσασταν όλοι έτσι.

129
00:08:04,542 --> 00:08:06,375
Όχι όλα ταυτόχρονα.

130
00:08:06,410 --> 00:08:08,878
Πρέπει να κοιμάται.

131
00:08:08,913 --> 00:08:11,380
Χωρίς πληγές.

132
00:08:11,415 --> 00:08:13,266
Όχι σημάδι αίματος.

133
00:08:14,517 --> 00:08:15,768
Ξύπνα.

134
00:08:17,637 --> 00:08:18,888
Ξύπνα.

135
00:08:18,923 --> 00:08:20,773
Προχωρώ.

136
00:08:20,808 --> 00:08:23,276
Ξύπνα, προχώρα.

137
00:08:23,311 --> 00:08:24,527
Δεν είσαι νεκρός.

138
00:08:24,562 --> 00:08:27,029
Κανείς σας δεν είναι νεκρός.

139
00:08:27,064 --> 00:08:28,898
Ξυπνήστε, τσάμπα!

140
00:08:28,933 --> 00:08:32,034
Κανείς σας δεν είναι νεκρός!

141
00:08:32,069 --> 00:08:35,037
Εντάξει, τραβήγματα,
είστε όλοι αιχμάλωτοι μου!

142
00:08:35,655 --> 00:08:36,906
Έλα ρε, τραβέρσες!

143
00:08:36,941 --> 00:08:40,042
Είστε όλοι αιχμάλωτοι μου!

144
00:08:46,048 --> 00:08:49,302
Λοιπόν, έλα
στο σωστό μέρος.

145
00:08:49,337 --> 00:08:52,421
Θα έρθεις σίγουρα
στο σωστό μέρος, αγόρια.

146
00:08:52,456 --> 00:08:58,060
Τρόφιμα, ρούχα.

147
00:08:58,095 --> 00:08:59,312
Πυρομαχικά.

148
00:08:59,347 --> 00:09:01,814
Αυτό που πήρες
είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

149
00:09:01,849 --> 00:09:04,183
Με ακούς, γιανκ;

150
00:09:04,218 --> 00:09:05,318
Έλα εσύ
στη δεξιά κοιλάδα.

151
00:09:05,353 --> 00:09:07,820
Τίποτα εδώ γύρω
αλλά πεινασμένοι συμπολίτες.

152
00:09:20,583 --> 00:09:24,954
Δεν καταλαβαίνω.

153
00:09:24,989 --> 00:09:28,090
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

154
00:09:28,125 --> 00:09:30,593
Τι έπαθες;

155
00:09:31,210 --> 00:09:32,461
Γιατί είσαι...

156
00:09:32,496 --> 00:09:34,964
γιατί είστε όλοι έτσι ήσυχοι;

157
00:09:34,999 --> 00:09:38,100
Κανείς σας δεν μπορεί να μιλήσει;

158
00:09:38,135 --> 00:09:41,220
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να κουνηθεί.

159
00:10:02,124 --> 00:10:05,244
Το πρώτο κρέας που είχα
σε μερικούς μήνες, ακούς;

160
00:10:30,403 --> 00:10:33,522
Άνεμος... πρέπει να είναι άνεμος.

161
00:10:33,557 --> 00:10:37,276
Πρέπει να είναι ο άνεμος.

162
00:11:01,350 --> 00:11:04,470
Εντάξει, εκεί μέσα,
καλύτερα να βγεις τώρα.

163
00:11:04,505 --> 00:11:06,355
Ακούς;

164
00:11:06,390 --> 00:11:10,109
Καλύτερα να βγεις τώρα
ή έρχομαι μέσα.

165
00:11:26,492 --> 00:11:29,629
Λοιπόν, γέροντα.

166
00:11:29,664 --> 00:11:33,382
Δεν ξέρεις πόσο κοντά
φτάνεις να πεθάνεις ακριβώς τότε.

167
00:11:33,417 --> 00:11:35,251
Τώρα, καλύτερα να μου πεις

168
00:11:35,286 --> 00:11:38,387
απλά ποιος είσαι
και τι κάνεις εδώ.

169
00:11:38,422 --> 00:11:40,256
Ήμουν ακριβώς περίπου

170
00:11:40,291 --> 00:11:43,392
να σου ζητήσω το
ίδιες πληροφορίες γιε μου.

171
00:11:43,427 --> 00:11:44,644
Όταν σε είδα για πρώτη φορά

172
00:11:44,679 --> 00:11:45,761
ανεβαίνοντας στο δρόμο,

173
00:11:45,796 --> 00:11:47,647
σε νόμιζα
ήταν ένα yank.

174
00:11:47,682 --> 00:11:50,766
Δεν ξέρεις πόσο κοντά
φτάνεις να πεθάνεις.

175
00:11:50,801 --> 00:11:55,154
Τι θα χρησιμοποιούσες,
παππού, αυτό το βιβλίο;

176
00:11:55,189 --> 00:11:58,274
Αυτό είναι πολύ βαρύ πράγμα
να πετάει.

177
00:11:58,309 --> 00:12:00,159
Αυτό το βιβλίο,

178
00:12:00,194 --> 00:12:02,662
αλλά δεν στόχευα
να το πετάξω...

179
00:12:02,697 --> 00:12:03,913
απλά χρησιμοποιήστε το...

180
00:12:03,948 --> 00:12:07,667
σαν να το χρησιμοποίησα σε αυτά.

181
00:12:07,702 --> 00:12:10,169
Το έκανα, ξέρεις.

182
00:12:10,204 --> 00:12:12,788
Βάλτε τους όλους για ύπνο.

183
00:12:12,823 --> 00:12:17,176
Δεν πιστεύεις
εγώ, εσύ;

184
00:12:17,211 --> 00:12:18,427
Νομίζεις ότι λέω ψέματα.

185
00:12:18,462 --> 00:12:20,930
Δεν είμαι
σε αποκάλεσε ψεύτη.

186
00:12:20,965 --> 00:12:22,798
Κάτι έγινε
σε αυτούς,

187
00:12:22,833 --> 00:12:25,301
αλλά πρέπει να υπάρχει
κάποια φυσική εξήγηση.

188
00:12:25,336 --> 00:12:26,552
Απλώς δεν μπορούσαν...

189
00:12:29,724 --> 00:12:32,191
«φυσική εξήγηση».

190
00:12:32,808 --> 00:12:34,060
Τώρα, μην τα παίρνει όλα.

191
00:12:34,095 --> 00:12:38,197
Αυτό είναι εδώ
τι το έκανε.

192
00:12:38,232 --> 00:12:40,700
Αυτό εδώ το βιβλίο.

193
00:12:47,073 --> 00:12:49,575
Αυτό δεν ήταν
φωτεινό από εσάς.

194
00:12:49,610 --> 00:12:52,078
Αυτό δεν ήταν
λαμπερός σου καθόλου.

195
00:12:52,113 --> 00:12:53,963
Άκου, γέρο.

196
00:12:53,998 --> 00:12:55,831
Μπορεί να είσαι
αρκετά ακίνδυνο,

197
00:12:55,866 --> 00:12:57,967
αλλά δεν έχω χρόνο
να τριγυρνάω

198
00:12:58,002 --> 00:12:59,218
με μαύρη μαγεία

199
00:12:59,253 --> 00:13:01,087
ή οποιοδήποτε άλλο
παιγνίδια για τους ηλικιωμένους.

200
00:13:01,122 --> 00:13:02,338
Παιχνίδια;

201
00:13:02,373 --> 00:13:04,223
Παιχνίδια, το λες;

202
00:13:04,258 --> 00:13:07,977
Όταν εκεί μπροστά σου
στέκεται ο εχθρός;

203
00:13:08,012 --> 00:13:09,845
Ούτε μια σύσπαση;

204
00:13:09,880 --> 00:13:12,982
Ούτε μια κίνηση
στο βολβό του ματιού;

205
00:13:13,017 --> 00:13:14,850
Λοιπόν!

206
00:13:18,022 --> 00:13:20,489
«Εε στρατιώτη, παραπλανήθηκες εδώ

207
00:13:20,524 --> 00:13:23,609
«στο όνομα
του πρίγκιπα του σκότους,

208
00:13:23,644 --> 00:13:26,112
θα παραμείνετε
σιωπηλός και..."

209
00:13:26,147 --> 00:13:27,997
τώρα, άκου, γέροντα...!

210
00:13:28,032 --> 00:13:31,751
Τι λες τώρα, Τζόνι Ρεμπ;

211
00:13:31,786 --> 00:13:32,368
Με πιστεύεις;

212
00:13:32,403 --> 00:13:34,253
σε υπολογίζω
πιστέψτε με τώρα

213
00:13:34,288 --> 00:13:36,756
να είσαι όπως δεν μπορείς
κινήστε έναν μυ.

214
00:13:36,791 --> 00:13:37,873
Το να είσαι όπως εσύ

215
00:13:37,908 --> 00:13:40,376
δεν μπορεί καν να μιλήσει
μια λέξη δυνατά

216
00:13:40,411 --> 00:13:44,130
απλά θα πρέπει
σταθείτε εκεί και ακούστε...

217
00:13:44,165 --> 00:13:46,015
άκου με να σου μιλάω.

218
00:13:46,632 --> 00:13:49,135
Α, σε ξέρω
μπορεί ακόμα να με ακούσει

219
00:13:49,170 --> 00:13:52,271
γιατί χρησιμοποίησα μόνο
η μισή δύναμη.

220
00:13:52,306 --> 00:13:54,774
Το όνομά μου είναι Teague.

221
00:13:54,809 --> 00:13:57,893
Έζησα κάτω από τον ποταμό.

222
00:13:59,180 --> 00:14:02,898
Είμαι μάγος,
σαν το παπί μου μπροστά μου.

223
00:14:02,933 --> 00:14:06,652
Ήταν ο έβδομος γιος
ενός έβδομου γιου,

224
00:14:06,687 --> 00:14:09,155
και ήμουν ο έβδομος γιος του.

225
00:14:09,190 --> 00:14:12,908
Ξέρω να παραπλανώ πράγματα
εμπρός και πίσω

226
00:14:12,943 --> 00:14:14,410
και πάνω κάτω.

227
00:14:14,445 --> 00:14:15,661
Είναι το ζωντανό μου.

228
00:14:15,696 --> 00:14:19,915
Και μετά έρχονται τα τσάμπα

229
00:14:19,950 --> 00:14:24,920
και όλοι οι άνθρωποι
τρέξτε μπροστά τους... «παραλάβετε με.

230
00:14:28,057 --> 00:14:29,925
Εισβολείς!

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,811
Τύραννοι!

232
00:14:31,846 --> 00:14:36,182
Κλέφτης τσαμπουκάς για μπότα!

233
00:14:36,217 --> 00:14:38,067
Αλλά τα διόρθωσα.

234
00:14:38,102 --> 00:14:40,569
Δεν έκανα κανένα λα-δλ-ντα.

235
00:14:40,604 --> 00:14:43,072
Άνοιξα το βιβλίο,
και διάβασα τις λέξεις,

236
00:14:43,689 --> 00:14:48,077
και μπορείτε να δείτε
τι τους συνέβη.

237
00:14:48,112 --> 00:14:51,831
Τώρα... τώρα, άκου
για μένα, Τζόνι Ρεμπ.

238
00:14:51,866 --> 00:14:54,950
Η απόσχισή σου...

239
00:14:54,985 --> 00:14:57,453
παλεύεις με τα τσάμπα.

240
00:14:57,488 --> 00:15:01,207
Τώρα, να είσαι καλά και
μη μου δίνεις κανένα επιχείρημα-

241
00:15:01,242 --> 00:15:03,092
αναβοσβήνει το δεξί σου μάτι.

242
00:15:04,879 --> 00:15:07,963
Τώρα θα μπορέσεις
να μετακινηθεί ξανά

243
00:15:07,998 --> 00:15:10,716
μόλις εγώ
διαβάστε τις λέξεις.

244
00:15:10,751 --> 00:15:13,219
«Εε στρατιώτη,
επινοήθηκε εδώ

245
00:15:13,254 --> 00:15:15,721
«στο όνομα του
πρίγκιπας του σκότους,

246
00:15:15,756 --> 00:15:18,858
τώρα μπορείς να κινηθείς και να μιλήσεις».

247
00:15:25,231 --> 00:15:26,482
Υπνωτισμός.

248
00:15:26,517 --> 00:15:27,733
Υπνωτισμός;

249
00:15:27,768 --> 00:15:28,984
Υπνωτισμός;!

250
00:15:30,870 --> 00:15:32,738
Αυτό είναι παραπλανητικά πράγματα.

251
00:15:39,995 --> 00:15:42,498
Και τι έκανα
σε αυτούς τραβήγματα,

252
00:15:42,533 --> 00:15:45,000
μπορώ να κάνω στο
ολόκληρος ο συνδικαλιστικός στρατός-

253
00:15:45,035 --> 00:15:46,886
παγώστε τα όλα
στα ίχνη τους.

254
00:15:46,921 --> 00:15:49,388
Μπορώ να ανοίξω α
μονοπάτι για την Ουάσιγκτον

255
00:15:49,423 --> 00:15:52,508
έτσι εκείνος ο Μπόμπι Λι
μπορούσε να πάει εκεί μέσα

256
00:15:52,543 --> 00:15:55,644
με τρεις συμμάχους
στρατιώτες και να αναλάβει

257
00:15:55,679 --> 00:15:56,896
ολόκληρη τη χώρα.

258
00:15:56,931 --> 00:15:58,764
Μαγεία.

259
00:15:58,799 --> 00:16:01,267
Υποστηρίζεις ότι είναι μαγεία.

260
00:16:01,302 --> 00:16:03,152
Δεν το διεκδικώ.

261
00:16:03,187 --> 00:16:04,403
το λέω.

262
00:16:04,438 --> 00:16:08,157
Ιτσμαγικό.

263
00:16:08,192 --> 00:16:12,528
Είναι αυτό που διάβασα στο βιβλίο

264
00:16:13,162 --> 00:16:16,916
και τώρα... το είδες.

265
00:16:16,951 --> 00:16:19,418
Το ένιωσες.

266
00:16:19,453 --> 00:16:23,172
Εννοείς ότι μπορείς...
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

267
00:16:23,207 --> 00:16:25,424
στο σύνολο
συνδικαλιστικό στρατό;

268
00:16:25,459 --> 00:16:30,679
Θα μπορούσε και θα μπορούσε.

269
00:16:30,714 --> 00:16:32,548
Γιατί όχι, γέροντα;

270
00:16:32,583 --> 00:16:34,433
Γιατί όχι;

271
00:16:34,468 --> 00:16:39,438
Για έναν καλό λόγο,
ένας καλός λόγος μόνο.

272
00:16:39,473 --> 00:16:43,192
Πάω να πεθάνω.

273
00:16:43,227 --> 00:16:49,448
μμ. Πάω να πεθάνω
πριν δύσει ο ήλιος.

274
00:16:49,483 --> 00:16:51,951
Έχω μια αίσθηση στα κόκαλά μου.

275
00:16:51,986 --> 00:16:55,070
Μυρίζω τον θάνατο,
και άκου το να έρχεται

276
00:16:55,105 --> 00:16:58,824
σε ένα άσπρο άλογο
καλπάζει κατευθείαν πάνω μου,

277
00:16:58,859 --> 00:17:01,327
καλπάζω, καλπάζω
κατευθείαν σε μένα.

278
00:17:01,961 --> 00:17:02,711
Ο παλιός κ. Θάνατος

279
00:17:02,746 --> 00:17:05,214
έλα να με μαδήσεις
έξω από τη ζωή.

280
00:17:05,249 --> 00:17:07,082
Οπότε δεν πάω
να είσαι τριγύρω

281
00:17:07,117 --> 00:17:09,218
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

282
00:17:09,253 --> 00:17:11,720
το αφήνω
μέχρι εσάς.

283
00:17:11,755 --> 00:17:12,972
Μου;

284
00:17:13,007 --> 00:17:18,844
Μπορώ να πω για την εμφάνιση ενός άνδρα,
τα μάτια του, το κεφάλι του,

285
00:17:18,879 --> 00:17:20,095
κρατήστε το όπλο του.

286
00:17:20,130 --> 00:17:23,232
Μπορώ να πω τα πάντα για αυτόν τον άνθρωπο...

287
00:17:24,733 --> 00:17:27,102
και σε διαλέγω.

288
00:17:31,857 --> 00:17:36,245
Μπορείτε να βρείτε τα πάντα
χρειάζεσαι σε αυτό το βιβλίο-

289
00:17:36,280 --> 00:17:43,118
ξόρκια, φυλαχτό,
κατάρες, τα πάντα.

290
00:17:48,123 --> 00:17:49,375
Εδώ.

291
00:17:49,410 --> 00:17:51,877
Πάρτε το.

292
00:17:53,762 --> 00:17:55,631
Δεν μου φαίνεται σωστό.

293
00:17:57,016 --> 00:17:58,884
Δεν μου φαίνεται καθόλου σωστό.

294
00:17:59,518 --> 00:18:01,387
Υπάρχει κάτι...

295
00:18:01,422 --> 00:18:02,638
κάτι ακάθαρτο,

296
00:18:02,673 --> 00:18:07,026
σαν να είσαι σε ένωση με τους...

297
00:18:07,061 --> 00:18:08,277
αυτό είναι.

298
00:18:08,312 --> 00:18:10,779
Σωστά κατάλαβες, Τζόνι Ρεμπ.

299
00:18:10,814 --> 00:18:14,533
Το είπες σαν να είναι
ο διάβολος.

300
00:18:14,568 --> 00:18:18,654
Αυτός είσαι
στο πρωτάθλημα με,

301
00:18:18,689 --> 00:18:21,790
ο ίδιος ο διάβολος.

302
00:18:21,825 --> 00:18:28,664
Αυτός είναι που θα πολεμήσουμε
ο διάβολος.

303
00:18:28,699 --> 00:18:31,166
Ο διάβολος.

304
00:18:34,303 --> 00:18:36,171
Ο διάβολος.

305
00:18:37,172 --> 00:18:40,309
Ο διάβολος.

306
00:18:44,063 --> 00:18:46,565
Παύση. Ποιος πάει εκεί;

307
00:18:46,600 --> 00:18:47,816
Paradine,
ανιχνευτής στρατευμάτων.

308
00:18:47,851 --> 00:18:50,936
Προχωρήστε και αναγνωριστείτε.

309
00:18:57,192 --> 00:19:00,946
Έχετε φύγει α
πολύ καιρό, παράδεισο.

310
00:19:00,981 --> 00:19:02,197
Σας παρατάμε,

311
00:19:02,232 --> 00:19:05,334
νεκρός ή αιχμάλωτος
μέχρι αυτή τη στιγμή.

312
00:19:05,369 --> 00:19:06,585
Ούτε, ανθυπολοχαγός.

313
00:19:06,620 --> 00:19:10,956
Δεν είναι ώρα για κανένα από τα δύο
από αυτό, φαίνεται.

314
00:19:10,991 --> 00:19:14,710
Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να κάνει
το διάβασμά του, όχι.

315
00:19:15,961 --> 00:19:16,962
Λοιπόν, ρε φίλε.

316
00:19:16,997 --> 00:19:18,213
Τι είδες;

317
00:19:18,248 --> 00:19:20,099
Περισσότερα από όσο πιστεύεις,
ανθυπολοχαγός.

318
00:19:20,134 --> 00:19:21,967
Πού ήταν το προκαταρκτικό τους πάρτι;

319
00:19:22,002 --> 00:19:24,470
Δεν ακούσαμε ήχο
από εκείνη την κοιλάδα όλη μέρα.

320
00:19:24,505 --> 00:19:26,972
Το προκαταρκτικό τους πάρτι
σε εκείνη την πόλη,

321
00:19:27,007 --> 00:19:29,475
και του κύριου σώματος
απλωμένο πίσω.

322
00:19:29,510 --> 00:19:31,360
Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;

323
00:19:31,395 --> 00:19:33,862
Τώρα, δεν ακούστηκε ήχος
από εκεί κάτω όλη μέρα,

324
00:19:33,897 --> 00:19:36,365
ούτε ήχος.

325
00:19:36,400 --> 00:19:39,485
Υπολοχαγός, καταλάβατε
κάθε δικαίωμα να με αποκαλείς τρελό,

326
00:19:39,520 --> 00:19:42,621
αλλά ο λόγος
δεν τα άκουσες είναι...

327
00:19:42,656 --> 00:19:43,872
είναι όλοι κοιμούνται.

328
00:19:43,907 --> 00:19:48,127
Βάλτε για ύπνο δια μαγείας-
μαύρη μαγεία.

329
00:19:48,162 --> 00:19:49,995
Είναι ακριβώς εδώ
σε αυτό το βιβλίο.

330
00:19:50,030 --> 00:19:53,749
Ένας μικρός γέρος με το όνομα
του τσαγιού- το έκανε.

331
00:19:53,784 --> 00:19:55,634
Paradine, η
η παραγγελία έχει τελειώσει.

332
00:19:55,669 --> 00:19:58,137
Εσύ πρέπει να πάρεις
τον εαυτό σου στο κρεβάτι.

333
00:19:58,754 --> 00:20:00,005
Θα κοιμηθείς
τη νύχτα.

334
00:20:00,040 --> 00:20:02,508
Κάντε την αναφορά σας στο
εγώ το πρωί.

335
00:20:03,142 --> 00:20:04,510
Αυτή είναι η έκθεσή μου, ανθυπολοχαγός.

336
00:20:06,395 --> 00:20:08,897
Πού είναι το στρατό του Μάλορι;

337
00:20:08,932 --> 00:20:11,400
Ανέβηκαν τη βόρεια κορυφογραμμή
αργά σήμερα το πρωί.

338
00:20:11,435 --> 00:20:13,902
Ναι, υπάρχει μια ομάδα γιάνκηδων
κατασκήνωσε εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

339
00:20:13,937 --> 00:20:15,771
Η δύναμη της εταιρείας τουλάχιστον,
δεν ήταν εκεί;

340
00:20:15,806 --> 00:20:17,022
Αυτό καταλάβαμε;

341
00:20:17,057 --> 00:20:18,907
Αλλά τι να κάνει αυτό
με όλα αυτά;

342
00:20:18,942 --> 00:20:21,410
Στο δρόμο της επιστροφής εδώ,
υπολοχαγός, εγώ...

343
00:20:22,027 --> 00:20:23,912
άνοιξα το βιβλίο,

344
00:20:23,947 --> 00:20:25,781
και διάβασα από μια σελίδα του.

345
00:20:25,816 --> 00:20:27,666
Παύση. Ποιος πάει εκεί;

346
00:20:27,701 --> 00:20:32,037
Επινοήθηκα ένα ξόρκι και...

347
00:20:32,072 --> 00:20:34,540
και το γύρισα προς την κατεύθυνση
εκείνης της κορυφογραμμής.

348
00:20:37,676 --> 00:20:41,430
Mallory, Paradine λέει...

349
00:20:45,184 --> 00:20:48,303
Μόλις είδα κάτι
Δεν μπορώ να εξηγήσω

350
00:20:48,338 --> 00:20:52,057
όχι πια κανένας από τους άντρες μου
μπορεί να το εξηγήσει,

351
00:20:52,092 --> 00:20:53,942
αλλά το είδαν κι αυτοί.

352
00:20:53,977 --> 00:20:57,563
Ανεβαίναμε σε αυτήν την κορυφογραμμή
στη γραμμή των συρράξεων

353
00:20:57,598 --> 00:21:00,699
φοβισμένοι από τις μπότες μας,
γιατί ήταν τόσο ήσυχο.

354
00:21:00,734 --> 00:21:02,568
Τους νομίζαμε γιάνκηδες

355
00:21:02,603 --> 00:21:05,704
μας περίμενε
λίγο πιο πέρα από το στηθαίο.

356
00:21:05,739 --> 00:21:08,824
Ναι, περίμεναν,
εντάξει-

357
00:21:08,859 --> 00:21:13,212
στέκεται ίσιος και ψηλός,
όπλα στο λιμάνι,

358
00:21:13,247 --> 00:21:14,830
παγωμένα σαν αγάλματα.

359
00:21:14,865 --> 00:21:16,081
Νεκρός;

360
00:21:16,116 --> 00:21:17,966
Όχι νεκρός.

361
00:21:18,001 --> 00:21:21,720
Όχι νεκρός
και όχι ζωντανός.

362
00:21:21,755 --> 00:21:27,092
Μόλις κατεψυγμένο απόθεμα-ακόμα
σαν βράχια.

363
00:21:27,127 --> 00:21:30,846
Υπολοχαγός, αυτό το έκανε.

364
00:21:30,881 --> 00:21:33,348
Paradine, αυτό είναι
το έργο του διαβόλου.

365
00:21:33,383 --> 00:21:35,851
Λοιπόν, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;

366
00:21:35,886 --> 00:21:38,987
Αυτό το βιβλίο- ένας γέρος
δώσε μου στην πόλη.

367
00:21:39,605 --> 00:21:40,989
Είναι έργο του διαβόλου.

368
00:21:41,024 --> 00:21:42,241
Το ξέρω αυτό.

369
00:21:42,276 --> 00:21:45,994
Ίσως όμως ήρθε η ώρα
καλέσαμε συγκέντρωση στον διάβολο.

370
00:21:46,029 --> 00:21:49,114
Ίσως είναι το μόνο
πράγμα που μας έμεινε.

371
00:21:49,149 --> 00:21:50,999
Δεν έχουμε αρκετά όπλα.

372
00:21:51,034 --> 00:21:52,868
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό.

373
00:21:52,903 --> 00:21:54,753
Δεν μας χορταίνει τίποτα.

374
00:21:54,788 --> 00:21:56,622
Χάνουμε, ανθυπολοχαγό.

375
00:21:56,657 --> 00:21:59,124
Της συνομοσπονδίας
σπάζοντας σε μικρά κομμάτια

376
00:21:59,159 --> 00:22:00,375
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

377
00:22:00,410 --> 00:22:02,878
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου
κάθε μέρα.

378
00:22:02,913 --> 00:22:06,632
Δεν μας μένει αρκετό αίμα
να κάνει μια αλλαγή.

379
00:22:06,667 --> 00:22:09,134
Δεν ξέρω πολλά για τον Σατανά,

380
00:22:09,169 --> 00:22:16,024
αλλά αυτή η αιτία μας είναι...
πεθαίνει ακριβώς μπροστά μας.

381
00:22:19,278 --> 00:22:23,782
Paradine, άνοιξε το βιβλίο
και διάβασε από αυτό δυνατά.

382
00:22:23,817 --> 00:22:28,153
Κάντε το καλό για όλους
στρατιώτης του συνδικάτου στο χωράφι.

383
00:22:28,188 --> 00:22:30,656
Παγώστε τα. Βάλτε τα
στη γη ή κάτι τέτοιο,

384
00:22:30,691 --> 00:22:33,792
αλλά κάνε το καλό.

385
00:22:38,797 --> 00:22:43,168
«Σατανάς... Σατανάς,
σε καλώ,

386
00:22:43,203 --> 00:22:45,053
«και κάνοντας αυτό

387
00:22:45,088 --> 00:22:47,556
ανακαλώ το όνομα του..."

388
00:22:52,561 --> 00:22:55,063
συνέχισε, Τζο, διάβασε το.

389
00:22:55,098 --> 00:22:59,434
Μας καλεί
ανακαλεί το όνομα του θεού.

390
00:23:02,938 --> 00:23:06,074
Άφησέ το, ντόγκερ.

391
00:23:06,109 --> 00:23:07,326
Είπες μόνος σου

392
00:23:07,361 --> 00:23:08,577
είναι το μόνο πράγμα
μείναμε.

393
00:23:09,194 --> 00:23:11,079
Έχει δίκιο, Paradine.

394
00:23:11,114 --> 00:23:14,199
Ο Θεός να μας βοηθήσει,
αυτό μας έμεινε.

395
00:23:14,234 --> 00:23:15,701
Πώς τα λέμε;

396
00:23:15,736 --> 00:23:18,203
Καταραμένοι γιάνκηδες,
δεν το κάνουμε, υπολοχαγός;

397
00:23:18,238 --> 00:23:21,957
Αυτή είναι η φράση,
δεν είναι - "καταραμένα τραβήγματα";

398
00:23:21,992 --> 00:23:24,459
Αν διαβάζω δυνατά
από αυτό το βιβλίο,

399
00:23:24,494 --> 00:23:27,596
θα είναι η συνομοσπονδία
αυτό είναι καταραμένο.

400
00:23:27,631 --> 00:23:29,464
Είναι αυτό το βιβλίο
ή είναι το τέλος.

401
00:23:29,499 --> 00:23:31,350
Τότε ας είναι το τέλος!

402
00:23:31,385 --> 00:23:34,469
Αν πρέπει να έρθει,
ας έρθει.

403
00:23:34,504 --> 00:23:37,606
Αν πρόκειται να θαφτεί αυτή η αιτία

404
00:23:38,223 --> 00:23:41,977
ας τεθεί
σε αγιασμένο έδαφος.

405
00:23:44,479 --> 00:23:48,233
Ας τεθεί
σε αγιασμένο έδαφος.

406
00:23:48,268 --> 00:23:51,236
Το επόμενο πρωί,
λοχίας paradine

407
00:23:51,271 --> 00:23:53,989
και οι υπόλοιποι από αυτούς τους άνδρες
μεταφέρθηκαν βόρεια

408
00:23:54,024 --> 00:23:56,491
σε μια μικρή πόλη
στην Πενσυλβάνια,

409
00:23:56,526 --> 00:23:58,377
ένα σκοτεινό μικρό μέρος

410
00:23:58,412 --> 00:24:01,129
εκεί που ξέσπασε μια μάχη,
μια πόλη που ονομάζεται Gettysburg,

411
00:24:01,164 --> 00:24:02,381
και αυτό πολεμήθηκε

412
00:24:02,416 --> 00:24:04,883
χωρίς τη βοήθεια του διαβόλου-
μικρό ιστορικό σημείωμα

413
00:24:05,500 --> 00:24:06,752
να μην βρεθεί
σε οποιοδήποτε γνωστό βιβλίο

414
00:24:06,787 --> 00:24:12,391
αλλά μέρος των αρχείων
στη ζώνη του λυκόφωτος.

415
00:24:15,277 --> 00:24:18,180
Rod Serling,
δημιουργός της ζώνης του λυκόφωτος,

416
00:24:18,215 --> 00:24:20,065
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

417
00:24:20,100 --> 00:24:23,785
μετά από αυτό το μήνυμα.

418
00:24:23,820 --> 00:24:25,787
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

419
00:24:25,822 --> 00:24:26,605
Την επόμενη εβδομάδα στη ζώνη του λυκόφωτος

420
00:24:26,640 --> 00:24:29,741
δανειζόμαστε για άλλη μια φορά τα ταλέντα
του κ. Charles Beaumont

421
00:24:29,776 --> 00:24:31,610
που έχει γράψει ένα σενάριο
ειδικά για εμάς

422
00:24:31,645 --> 00:24:32,861
που ονομάζεται «η ζούγκλα».

423
00:24:32,896 --> 00:24:34,112
Τώρα αυτό έχει σχεδιαστεί

424
00:24:34,147 --> 00:24:35,997
για το εύλογο
εντυπωσιασμένος ανάμεσά σας

425
00:24:36,032 --> 00:24:37,249
που δεν βρίσκουν τίποτα να γελάσουν

426
00:24:37,284 --> 00:24:39,751
όταν κάποιος αναφέρει
τις λέξεις «μαύρη μαγεία».

427
00:24:39,786 --> 00:24:42,871
Πρωταγωνιστεί ο κύριος Τζον Ντένερ
σε μια άλλη μικρή εκδρομή

428
00:24:42,906 --> 00:24:45,373
στις πιο σκοτεινές περιοχές
της φαντασίας.

429
00:24:45,408 --> 00:24:47,876
Την επόμενη εβδομάδα, «η ζούγκλα».

430
00:25:18,206 --> 00:25:20,075
Αυτός είναι ο Τζέιμς Άρνες.

431
00:25:20,110 --> 00:25:21,960
Ξέρεις, είναι μόνο ένα σύντομο άλμα

432
00:25:21,995 --> 00:25:24,463
από τη ζώνη του λυκόφωτος
για να αποφύγει τον καπνό της πόλης.

433
00:25:24,498 --> 00:25:26,965
Τα βράδια του Σαββάτου
στους περισσότερους από αυτούς τους σταθμούς.

434
00:25:27,965 --> 00:25:37,965
Λήψη από το www.AllSubs.org

435
00:25:38,015 --> 00:25:42,565
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


